1
00:00:05,439 --> 00:00:07,499
- Alors je voulais
pour rappeler à tout le monde

2
00:00:07,500 --> 00:00:09,509
qu'il y aura
un tournage est en cours

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,637
à la taverne
au cours des deux jours suivants.

4
00:00:11,670 --> 00:00:15,482
- [halètement]
Est-ce une émission sur un vrai crime ?

5
00:00:15,549 --> 00:00:19,469
- Je parle de notre
nouvelle campagne sur les réseaux sociaux.

6
00:00:19,503 --> 00:00:23,257
[imite la fanfare de trompette]

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,851
Je ne suis pas doué pour les sons de trompette.

8
00:00:25,918 --> 00:00:27,461
- Nous avons déjà des clients.

9
00:00:27,494 --> 00:00:29,630
Pourquoi avons-nous besoin
une campagne sur les réseaux sociaux ?

10
00:00:29,663 --> 00:00:31,490
- Pour élargir notre clientèle,

11
00:00:31,491 --> 00:00:33,599
qui se prêtera
à la promotion croisée

12
00:00:33,600 --> 00:00:35,861
pour quand nous finirons par
ouvrez le bar clandestin.

13
00:00:35,928 --> 00:00:37,771
- Quoi?

14
00:00:37,772 --> 00:00:39,105
- D'accord,
que cherchons-nous-

15
00:00:39,106 --> 00:00:41,507
contenu quotidien,
du contenu pour me préparer,

16
00:00:41,508 --> 00:00:44,945
ou juste des trucs pour les pieds ?

17
00:00:45,012 --> 00:00:46,380
- Je sors.

18
00:00:46,446 --> 00:00:48,282
- D'accord, je sais
tu n'aimes pas ça,

19
00:00:48,382 --> 00:00:50,951
mais nous avons besoin que tout le monde soit impliqué.

20
00:00:51,018 --> 00:00:52,986
- Désolé, je suis un peu en retard,
Isabelle,

21
00:00:53,120 --> 00:00:56,715
mais je suis prêt à photographier.
[rires]

22
00:00:56,782 --> 00:00:59,326
- Attends.
N'est-ce pas mon bandana ?

23
00:00:59,359 --> 00:01:02,863
- Le Tennessee est
un État découvreur-gardien.

24
00:01:02,896 --> 00:01:04,398
- Ouais.
[rires]

25
00:01:04,399 --> 00:01:06,332
Très bien, qui est prêt
faire du contenu ?

26
00:01:06,333 --> 00:01:07,935
- Ah moi.

27
00:01:08,001 --> 00:01:11,138
Je veux devenir influenceur
et prouver à ma mère qu'elle a tort.

28
00:01:11,238 --> 00:01:13,941
Les étrangers m’aiment bien.

29
00:01:14,007 --> 00:01:17,377
- Ma femme dit que j'ai
une très bonne voix off.

30
00:01:17,444 --> 00:01:18,946
- Oh vraiment?
Fais-le.

31
00:01:19,012 --> 00:01:20,205
- Je suis.

32
00:01:22,065 --> 00:01:24,184
- D'ACCORD.

33
00:01:24,251 --> 00:01:27,020
Nous voulons vraiment capturer
la magie unique

34
00:01:27,154 --> 00:01:28,755
de Happy's Place.

35
00:01:28,855 --> 00:01:31,024
- Attends, attends, attends,
qui est ce « nous » ?

36
00:01:31,058 --> 00:01:32,317
- Oh.
[rires]

37
00:01:32,417 --> 00:01:34,127
Quel mauvais producteur je suis.

38
00:01:34,227 --> 00:01:36,847
j'ai oublié de présenter
notre directeur.

39
00:01:41,668 --> 00:01:44,304
- je vais essayer
pour découvrir la vérité

40
00:01:44,404 --> 00:01:48,542
en chacun de vous.

41
00:01:48,575 --> 00:01:52,112
- Je sors.

42
00:01:52,179 --> 00:01:56,550
- ? Parfois, on a l'impression
comme une grande bagarre ?

43
00:01:56,583 --> 00:01:58,251
? Pour passer la journée ?

44
00:01:58,318 --> 00:02:00,387
? Et dormir
toute la nuit ?

45
00:02:00,454 --> 00:02:02,422
? Mais ici
tu trouveras un endroit ?

46
00:02:02,489 --> 00:02:05,892
? Ce sera sûrement
vous remonter le moral ?

47
00:02:05,959 --> 00:02:11,081
? Vous appartenez
chez Happy's Place ?

48
00:02:11,114 --> 00:02:12,416
- OK, on va commencer

49
00:02:12,417 --> 00:02:14,433
avec toi accueillant tout le monde
à la taverne.

50
00:02:14,434 --> 00:02:15,769
- OK, super, super.

51
00:02:15,836 --> 00:02:17,804
Écoute, euh...

52
00:02:17,871 --> 00:02:21,641
tire-moi seulement
depuis la gauche ou en haut, d'accord ?

53
00:02:24,978 --> 00:02:27,039
- Je pense qu'il voulait dire moi.

54
00:02:27,105 --> 00:02:28,515
- Oh, bien sûr.

55
00:02:28,615 --> 00:02:30,817
Euh, très bien, alors.

56
00:02:30,884 --> 00:02:33,520
Euh, si tu as besoin de moi,
Je serai dans ma caravane.

57
00:02:33,587 --> 00:02:34,755
- Mm-hmm.

58
00:02:34,821 --> 00:02:37,157
Et par remorque,
Je veux dire les toilettes des dames.

59
00:02:39,976 --> 00:02:41,026
- D'ACCORD.

60
00:02:41,053 --> 00:02:44,664
- D'accord, Bobbie,
tu t'appelles Bobbie.

61
00:02:46,166 --> 00:02:47,325
Vous êtes propriétaire d'une taverne.

62
00:02:47,392 --> 00:02:50,937
Tu vas dire
"Bonjour, je m'appelle Bobbie.

63
00:02:51,004 --> 00:02:54,633
Bienvenue dans ma taverne.

64
00:02:54,666 --> 00:02:56,510
- Prêt quand vous l'êtes.
- Régler!

65
00:03:01,473 --> 00:03:03,300
Et des actions.

66
00:03:03,333 --> 00:03:05,118
- Salut, je m'appelle Bobbie.

67
00:03:05,218 --> 00:03:07,312
Bienvenue chez Happy's Place.

68
00:03:14,461 --> 00:03:16,930
- Isabella, je peux te parler
une seconde ?

69
00:03:16,931 --> 00:03:19,098
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec la caméra.

70
00:03:19,099 --> 00:03:20,867
- Bien sûr, oui.

71
00:03:20,934 --> 00:03:22,469
Excusez-nous.
- Oh, bien sûr.

72
00:03:22,470 --> 00:03:24,503
Je serai juste là-bas
je répète ma seule ligne.

73
00:03:24,504 --> 00:03:25,872
[rires]

74
00:03:25,939 --> 00:03:29,076
[lèvres trillantes]

75
00:03:29,077 --> 00:03:30,643
- Je pense que je sais ce qui ne va pas
avec la caméra.

76
00:03:30,644 --> 00:03:32,496
- Ouais, c'est ce que c'est
sur la caméra.

77
00:03:32,529 --> 00:03:34,147
- [lèvres trillantes]

78
00:03:34,148 --> 00:03:35,548
- Écoutez, vous êtes le réalisateur.

79
00:03:35,549 --> 00:03:36,582
C'est ta responsabilité

80
00:03:36,583 --> 00:03:38,451
pour obtenir une performance décente
hors d'elle.

81
00:03:38,452 --> 00:03:39,685
- Et tu es le producteur.

82
00:03:39,686 --> 00:03:42,179
Apparemment, ton seul travail
est de signaler des problèmes

83
00:03:42,180 --> 00:03:45,058
que moi seul dois résoudre.

84
00:03:45,059 --> 00:03:46,892
Hum, Bobbie, pouvons-nous avoir
une autre photo de toi ?

85
00:03:46,893 --> 00:03:48,228
- Oh, bien sûr que tu peux.

86
00:03:48,229 --> 00:03:50,196
Euh, y a-t-il autre chose
tu veux que je le fasse ?

87
00:03:50,197 --> 00:03:52,499
Je veux dire, je peux le rendre plus heureux ?

88
00:03:52,632 --> 00:03:54,893
- Ouah!

89
00:03:54,960 --> 00:03:56,294
Plus heureux que ça ?

90
00:03:56,394 --> 00:03:57,529
- Ouais, ouais.

91
00:03:57,562 --> 00:03:59,030
- Peut-être juste verser une bière.

92
00:03:59,031 --> 00:04:00,740
Et, euh,
ne regardez pas la caméra.

93
00:04:00,741 --> 00:04:03,860
Agissez simplement de manière naturelle, comme un-
comme un humain.

94
00:04:03,894 --> 00:04:05,203
- D'ACCORD.

95
00:04:07,147 --> 00:04:09,116
- Et...

96
00:04:09,182 --> 00:04:10,232
actions.

97
00:04:10,250 --> 00:04:12,419
- [fredonnant]

98
00:04:22,888 --> 00:04:26,633
- Wow, c'était super.

99
00:04:26,700 --> 00:04:28,869
- Nous devons refondre Bobbie.

100
00:04:28,935 --> 00:04:32,998
[musique rock entraînante]

101
00:04:33,064 --> 00:04:34,708
Hé, comment ça va avec Gabby ?

102
00:04:34,741 --> 00:04:37,244
S'il te plaît, dis-moi que nous recevons
quelques trucs utilisables.

103
00:04:37,310 --> 00:04:40,200
- Eh bien, je n'ai pas pu
tirer sur n'importe quoi parce que...

104
00:04:40,247 --> 00:04:43,650
- OK, je crois que j'ai trouvé celui-là.

105
00:04:43,750 --> 00:04:46,052
- Gabby a essayé des chapeaux.

106
00:04:46,086 --> 00:04:50,457
- Seulement parce que Steve a dit
"pas de cape."

107
00:04:50,524 --> 00:04:52,559
- J'ai besoin de mon producteur
pour m'aider,

108
00:04:52,626 --> 00:04:54,227
euh, tu sais, produire.

109
00:04:54,361 --> 00:04:56,354
- Là-dessus.

110
00:04:56,454 --> 00:04:58,331
OK, alors, Gabby,

111
00:04:58,332 --> 00:05:00,533
c'est juste un simple,
regard dans les coulisses

112
00:05:00,534 --> 00:05:02,701
à la façon dont nous faisons
notre cocktail le plus signature.

113
00:05:02,702 --> 00:05:04,771
Des questions ?
- Ouais.

114
00:05:04,804 --> 00:05:08,408
J'ai entendu dire que tu cherchais
pour refondre Bobbie.

115
00:05:08,441 --> 00:05:11,611
Et je veux juste te dire
qu'elle est ma meilleure amie.

116
00:05:11,678 --> 00:05:13,814
Et personne ne peut la jouer
comme moi.

117
00:05:13,815 --> 00:05:17,550
- Voyons juste
comment se déroule ce tutoriel sur les boissons.

118
00:05:17,551 --> 00:05:18,601
- D'ACCORD.

119
00:05:18,618 --> 00:05:20,187
Mais une fois que tu me verras en action,

120
00:05:20,287 --> 00:05:23,490
il n'y aura aucun moyen
pour nier à quel point je suis magnétique.

121
00:05:23,590 --> 00:05:25,926
- OK, joue à tout
droit pour moi.

122
00:05:25,992 --> 00:05:27,394
Et des actions.

123
00:05:27,494 --> 00:05:30,822
- Salut, je suis le barman
ici chez Happy.

124
00:05:30,889 --> 00:05:34,601
Allez, regarde-moi faire
mon cocktail signature,

125
00:05:34,668 --> 00:05:36,178
le mojito margar-
- Emmet !

126
00:05:36,203 --> 00:05:37,404
- Allez!
- [gémissements]

127
00:05:37,470 --> 00:05:39,940
- Tu viens de ruiner
notre première prise utilisable toute la journée.

128
00:05:40,006 --> 00:05:41,708
- "Utilisable."

129
00:05:41,775 --> 00:05:44,311
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

130
00:05:44,377 --> 00:05:48,381
- Mon erreur
pour avoir essayé de travailler au travail.

131
00:05:48,448 --> 00:05:50,584
- Vous savez quoi?
Je suis content que nous ayons arrêté.

132
00:05:50,684 --> 00:05:53,687
je vais essayer
un travelling.

133
00:05:53,753 --> 00:05:55,480
- Peut-être que nous gardons
les clichés sont réguliers

134
00:05:55,513 --> 00:05:57,307
jusqu'à ce que nous réellement
obtenir quelque chose.

135
00:05:57,340 --> 00:06:00,427
- Alfonso Cuarón
n'est pas devenu Alfonso Cuarán

136
00:06:00,493 --> 00:06:02,963
en ne prenant pas de risques.

137
00:06:03,029 --> 00:06:05,323
- Non, il l'a fait
en allant à l'école de cinéma.

138
00:06:07,133 --> 00:06:08,827
- Action!

139
00:06:08,860 --> 00:06:10,403
- Oh, salut, là.

140
00:06:10,503 --> 00:06:14,841
Allez, fais un voyage avec moi
à mon cocktail signature.

141
00:06:14,908 --> 00:06:17,978
Ah. Oh, j'espère pouvoir me débrouiller
à travers elle.

142
00:06:18,044 --> 00:06:20,380
[rires]
[les deux gémissent]

143
00:06:20,447 --> 00:06:22,015
- Emmet !
- Mon Dieu, Emmett !

144
00:06:22,048 --> 00:06:24,117
- Allez!
- Quoi?

145
00:06:24,184 --> 00:06:25,710
- Vous ruinez notre contenu.

146
00:06:25,777 --> 00:06:28,989
- Eh bien, je crée du contenu
nos clients aiment vraiment,

147
00:06:29,055 --> 00:06:31,024
le genre que vous pouvez manger.

148
00:06:31,025 --> 00:06:33,692
- Est-ce que ça veut dire qu'on peut enfin
faire visiter votre cuisine ?

149
00:06:33,693 --> 00:06:35,687
- Tu apportes ce truc
dans ma cuisine,

150
00:06:35,720 --> 00:06:39,065
et mon pied recevra
une visite de tes fesses.

151
00:06:44,070 --> 00:06:47,040
- Hé, Bobbie, euh,
as-tu une seconde

152
00:06:47,107 --> 00:06:49,309
parler de
la campagne sur les réseaux sociaux ?

153
00:06:49,409 --> 00:06:50,877
- Bien sûr.

154
00:06:50,878 --> 00:06:53,145
Chérie, je suis si fière de toi
pour avoir eu cette idée,

155
00:06:53,146 --> 00:06:56,516
et je m'éclate
en faire partie.

156
00:06:56,650 --> 00:06:59,352
- C'est en fait ce que
Je voulais te parler.

157
00:06:59,452 --> 00:07:03,323
Tu sais quand quelqu'un
qui est si, si bon

158
00:07:03,390 --> 00:07:06,084
à tant de choses...

159
00:07:06,151 --> 00:07:10,347
n'est-il pas si bon dans un domaine ?

160
00:07:11,990 --> 00:07:15,769
Mais c'est tellement OK.

161
00:07:17,237 --> 00:07:20,498
- Aucune idée de quoi
tu parles.

162
00:07:20,598 --> 00:07:22,142
- Nous avons dû vous refondre.

163
00:07:22,208 --> 00:07:23,510
- Quoi?

164
00:07:23,576 --> 00:07:25,345
J'allais si bien !

165
00:07:25,445 --> 00:07:26,813
- Je suis désolé, c'est juste

166
00:07:26,814 --> 00:07:28,939
quelque chose t'arrive
quand vous êtes devant la caméra.

167
00:07:28,940 --> 00:07:31,584
C'est comme une personne
qui n'a jamais rencontré personne

168
00:07:31,618 --> 00:07:34,387
essayer d'être une personne.

169
00:07:34,421 --> 00:07:37,540
- je ne pense pas
c'est vrai du tout.

170
00:07:40,794 --> 00:07:43,063
Oh, mon Dieu.

171
00:07:43,096 --> 00:07:45,590
Qu'est-ce que je fais avec mes dents ?

172
00:07:47,467 --> 00:07:51,071
- Je ne sais pas, Bobbie.
Personne ne le sait.

173
00:07:51,104 --> 00:07:54,424
Écoute, je suis désolé,
mais j'ai vraiment besoin que ça marche.

174
00:07:54,457 --> 00:07:55,842
- Je comprends.

175
00:07:55,942 --> 00:07:59,646
Et si c'est mon visage au repos,
quand je mourrai, cercueil fermé.

176
00:07:59,713 --> 00:08:01,982
- Oui.

177
00:08:02,048 --> 00:08:05,518
- Bobbie, j'ai entendu ça
ils vont vous refondre.

178
00:08:05,618 --> 00:08:07,987
Et je ne les laisserai pas
à moins que ce soit moi.

179
00:08:10,223 --> 00:08:13,660
- Je le ferais, mais tu es grand,
blonde et une diva totale.

180
00:08:15,387 --> 00:08:18,565
Je le jure, tu vas aimer
qui nous avons trouvé pour vous jouer.

181
00:08:18,566 --> 00:08:20,499
Kenzie est une actrice locale
et influenceur

182
00:08:20,500 --> 00:08:22,727
qui a un énorme
suivi sur les réseaux sociaux.

183
00:08:22,827 --> 00:08:25,372
Et elle était dans un épisode
de « Loi et Ordre ».

184
00:08:25,438 --> 00:08:26,606
- Arrêt.

185
00:08:26,673 --> 00:08:28,808
- Eh bien, ça ne veut pas dire
elle peut me jouer.

186
00:08:28,842 --> 00:08:31,302
Je veux dire, je n'y suis jamais allé
un avocat ou un cadavre.

187
00:08:40,011 --> 00:08:43,014
- Je suis là pour le tournage.

188
00:08:43,081 --> 00:08:45,458
- Waouh.

189
00:08:45,558 --> 00:08:47,627
Tu pourrais être ma fille.

190
00:08:47,694 --> 00:08:50,196
[musique rock entraînante]

191
00:08:52,467 --> 00:08:53,882
.

192
00:08:53,883 --> 00:08:55,285
- OK, je suis confus.

193
00:08:55,351 --> 00:08:57,641
Tu dis que tu es une actrice
et un influenceur ?

194
00:08:57,670 --> 00:08:58,955
Alors lequel est-ce ?

195
00:08:59,022 --> 00:09:00,790
- Eh bien, influencer
est mon passe-temps.

196
00:09:00,857 --> 00:09:03,668
Agir est ma passion,
et mon travail quotidien est l'immobilier.

197
00:09:03,669 --> 00:09:07,638
- Tu n'es pas un peu jeune
jouer avec moi ?

198
00:09:07,639 --> 00:09:09,315
- Pas avec ma gamme.

199
00:09:09,382 --> 00:09:14,012
Sur "Law and Order", j'ai joué
un cadavre de 50 ans.

200
00:09:14,112 --> 00:09:16,056
J'avais 20 ans.

201
00:09:16,122 --> 00:09:17,190
- Waouh.

202
00:09:17,191 --> 00:09:18,891
- Bobbie, depuis
le contenu que nous obtenons

203
00:09:18,892 --> 00:09:22,320
c'est pour les réseaux sociaux, c'est OK
que notre nouveau Bobbie est plus jeune

204
00:09:22,321 --> 00:09:24,396
parce que le public en ligne
est plus jeune.

205
00:09:24,397 --> 00:09:28,501
- Oh, whoa, Kenzie,
vous avez pas mal de followers.

206
00:09:28,601 --> 00:09:33,323
Tu sais, j'aspire
influenceur moi-même.

207
00:09:33,389 --> 00:09:34,808
J'ai frappé le Gram.

208
00:09:34,874 --> 00:09:37,143
Je danse sur le Tok.

209
00:09:37,210 --> 00:09:39,996
Et une fois,
J'ai même fini le Wordle.

210
00:09:40,063 --> 00:09:41,848
- D'ACCORD.

211
00:09:41,948 --> 00:09:44,701
Kenzie, euh, nous n'aurons pas besoin de toi
depuis très longtemps aujourd'hui.

212
00:09:44,734 --> 00:09:46,619
Je dois juste saisir
quelques vidéos rapides

213
00:09:46,686 --> 00:09:48,855
de vous en tant que Bobbie en action.

214
00:09:48,922 --> 00:09:51,191
- Ah, c'est mon mot préféré,
"agir".

215
00:09:51,257 --> 00:09:54,227
- [rires]
O-OK, attends juste une seconde.

216
00:09:54,327 --> 00:09:56,029
Si tu vas
pour me jouer,

217
00:09:56,096 --> 00:09:57,596
je ne devrais pas te dire ce que je fais ?

218
00:09:57,597 --> 00:09:59,565
- Oh non, non, non, non.
Non, je dois t'observer.

219
00:09:59,566 --> 00:10:02,334
Ce sera comme Julia Roberts
suivre Erin Brockovich...

220
00:10:02,335 --> 00:10:03,603
- Ouh.

221
00:10:03,703 --> 00:10:06,865
- Ou Meryl Streep
suivre Margaret Thatcher.

222
00:10:06,931 --> 00:10:08,374
- J'aime le premier.

223
00:10:08,475 --> 00:10:10,343
- Salut, Kenzie,

224
00:10:10,410 --> 00:10:13,079
OK, pendant que tu surveilles Bobbie,
Je vais te suivre.

225
00:10:13,179 --> 00:10:15,548
- Pourquoi?

226
00:10:15,615 --> 00:10:17,150
- Ouais, pourquoi ?

227
00:10:17,217 --> 00:10:20,745
- OK, je n'ai pas exactement budgétisé
pour tout ce temps d'ombre.

228
00:10:20,845 --> 00:10:22,280
- D'accord, d'accord.

229
00:10:22,380 --> 00:10:25,525
Je vais juste emmener Kenzie
ici pour un petit aperçu.

230
00:10:25,526 --> 00:10:27,192
- [accent du sud]
Un petit récapitulatif.

231
00:10:27,193 --> 00:10:28,561
Un petit récapitulatif.

232
00:10:28,562 --> 00:10:30,621
[voix normale] je viens juste de comprendre
vos inflexions.

233
00:10:30,622 --> 00:10:32,589
- [rires]
Est-ce que j'ai vraiment l'air comme ça ?

234
00:10:32,590 --> 00:10:35,033
- [accent du sud]
Est-ce que j'ai vraiment l'air comme ça ?

235
00:10:35,034 --> 00:10:36,236
Que?

236
00:10:36,237 --> 00:10:37,619
tout :
[Accent du sud] Ça ?

237
00:10:37,620 --> 00:10:40,240
- Est-ce que j'ai vraiment l'air comme ça ?
les deux : Ça ?

238
00:10:40,306 --> 00:10:41,741
- Bon Dieu, aide-moi.

239
00:10:41,808 --> 00:10:43,735
- Bon Dieu, aide-moi.

240
00:10:43,768 --> 00:10:45,712
- Bon Dieu, aide-moi.

241
00:10:45,745 --> 00:10:47,605
- Oui, Dios, moi.

242
00:10:47,705 --> 00:10:50,917
? ?

243
00:10:50,984 --> 00:10:52,652
OK, tout ce que tu as à faire

244
00:10:52,719 --> 00:10:55,213
c'est livrer ce bon de commande
à la cuisine.

245
00:10:55,246 --> 00:10:59,392
- Et les gens regarderont
parce que c'est excitant ?

246
00:10:59,459 --> 00:11:01,728
- Eh, les réseaux sociaux sont délicats.

247
00:11:01,729 --> 00:11:03,295
C'est difficile de savoir
qu'est-ce qui va éclater,

248
00:11:03,296 --> 00:11:05,297
donc nous en obtenons autant
contenu en coulisses

249
00:11:05,298 --> 00:11:06,566
comme nous pouvons.

250
00:11:06,599 --> 00:11:09,769
- S'il te plaît, ne parle pas
à mes acteurs.

251
00:11:09,869 --> 00:11:13,273
Takoda, souviens-toi, tu n'es pas
je dépose juste une commande de nourriture.

252
00:11:13,373 --> 00:11:15,241
Tu es une bouée de sauvetage
de nourriture

253
00:11:15,308 --> 00:11:17,343
pour les clients assidus

254
00:11:17,377 --> 00:11:20,847
qui compte sur toi.

255
00:11:20,880 --> 00:11:23,483
Et-et de l'action.

256
00:11:23,550 --> 00:11:28,321
- Dans un monde où un seul serveur
se tient entre vous et le déjeuner.

257
00:11:28,421 --> 00:11:30,290
- Couper!

258
00:11:30,356 --> 00:11:32,617
- Tu ne cries pas "coupe".
Je crie "coupe".

259
00:11:32,684 --> 00:11:34,961
Couper!

260
00:11:35,028 --> 00:11:36,254
Et Emmett,

261
00:11:36,321 --> 00:11:38,798
pourrais-tu s'il te plaît refuser
le ventilateur de cette cuisinière ?

262
00:11:38,865 --> 00:11:40,800
Je m'entends à peine penser.

263
00:11:40,867 --> 00:11:42,502
- Je suis désolé.

264
00:11:42,602 --> 00:11:44,796
Pouvez-vous vous entendre
à cause de ça ?

265
00:11:44,829 --> 00:11:46,372
Sortez de ma cuisine !

266
00:11:48,441 --> 00:11:50,510
- Bonjour.
- Bonjour.

267
00:11:50,610 --> 00:11:51,744
- Bonjour.

268
00:11:51,811 --> 00:11:53,805
- Salut.
- Salut.

269
00:11:53,806 --> 00:11:54,871
- Salut.

270
00:11:54,872 --> 00:11:56,215
Oh.

271
00:11:59,719 --> 00:12:01,287
- C'est mon bandana ?

272
00:12:01,288 --> 00:12:03,488
- [voix normale] Oh, ouais,
Je t'ai vu le porter plus tôt.

273
00:12:03,489 --> 00:12:05,490
Je l'ai mis parce que je me sens
comme les objets personnels des gens

274
00:12:05,491 --> 00:12:08,186
peut s'imprégner
une partie de leur essence.

275
00:12:10,196 --> 00:12:13,458
- Je fais ça avec mon travail de chapeau.

276
00:12:13,491 --> 00:12:15,518
- OK, tu peux voler mon accent,

277
00:12:15,551 --> 00:12:17,181
mais tu ne peux pas voler
mon bandana.

278
00:12:17,228 --> 00:12:19,022
Rendez-le.

279
00:12:19,055 --> 00:12:21,899
- Kenzie, comment va
l'étude du personnage va-t-elle ?

280
00:12:22,000 --> 00:12:23,676
- Ah.
- Es-tu prêt à être Bobbie ?

281
00:12:23,776 --> 00:12:25,678
- Oh, je souhaite.
[Bobbie rit]

282
00:12:25,745 --> 00:12:27,647
Cette femme a des couches.

283
00:12:27,680 --> 00:12:29,841
- Mm-hmm.
- Elle est comme...

284
00:12:29,874 --> 00:12:31,334
- Un oignon ?

285
00:12:33,252 --> 00:12:36,256
- Un oignon.

286
00:12:36,356 --> 00:12:38,841
Ah, d'où ça vient ?

287
00:12:38,908 --> 00:12:42,795
Je veux juste être
ici avec elle.

288
00:12:42,862 --> 00:12:45,999
- Pas maintenant, tu ne le fais pas.

289
00:12:46,065 --> 00:12:49,027
- Oh, elle est géniale, n'est-ce pas ?

290
00:12:49,093 --> 00:12:51,838


291
00:12:51,904 --> 00:12:53,973
Hum, écoute, Kenzie,

292
00:12:54,040 --> 00:12:57,201
quelle est l'utilité des hashtags
aux nouveaux influenceurs ?

293
00:12:57,202 --> 00:12:59,703
- Je ne porte pas vraiment
mon chapeau d'influenceur en ce moment.

294
00:12:59,704 --> 00:13:01,848
- Ah, bon sang.
C'est le seul chapeau que je n'ai pas.

295
00:13:01,914 --> 00:13:04,075
[rires]
Kenzie, Kenzie...

296
00:13:04,175 --> 00:13:05,451
- Gabby.
- Ouais?

297
00:13:05,452 --> 00:13:07,753
- Peut-être que tu pourrais finir
votre tutoriel de boisson

298
00:13:07,754 --> 00:13:10,281
pendant que Kenzie termine
suivre Bobbie, d'accord ?

299
00:13:10,348 --> 00:13:12,583
- Euh, non.

300
00:13:14,277 --> 00:13:16,362
Je suis Kenzie, d'accord ?

301
00:13:16,429 --> 00:13:20,233
Je ne pense pas que tu saches à quel point
c'est faire de l'ombre à une ombre.

302
00:13:20,300 --> 00:13:22,927
[musique rock entraînante]

303
00:13:25,073 --> 00:13:26,455
.

304
00:13:26,456 --> 00:13:28,807
- Emmett, ça te dérange si
avons-nous du contenu sur la préparation des repas ?

305
00:13:28,808 --> 00:13:31,569
Tout ce que j'ai besoin que tu fasses c'est juste...

306
00:13:31,636 --> 00:13:34,080
garder les volets ouverts.

307
00:13:34,147 --> 00:13:37,583
- Wow, tu as officiellement perdu
contrôle de cette production.

308
00:13:37,650 --> 00:13:40,378
- [se moque] J'ai perdu le contrôle ?
- Euh-huh.

309
00:13:40,445 --> 00:13:43,756
- Tu es censé l'être
le directeur.

310
00:13:43,823 --> 00:13:47,719
Steve, tout ce dont j'avais besoin ici
il y avait du contenu.

311
00:13:47,752 --> 00:13:50,096
- C'est mes débuts.

312
00:13:50,163 --> 00:13:53,066
Il faut que ce soit parfait !

313
00:13:53,132 --> 00:13:55,101
- Les gars, rappelez-vous...

314
00:13:55,201 --> 00:13:58,271
quand l'espoir était une ligne mince
à l'horizon.

315
00:13:58,371 --> 00:13:59,939
les deux :
Non.

316
00:14:00,006 --> 00:14:03,576
[musique rock entraînante]

317
00:14:03,609 --> 00:14:06,012
- Comment as-tu fait
tirer toute la journée

318
00:14:06,079 --> 00:14:07,905
et n'obtenez aucune séquence utilisable ?

319
00:14:07,972 --> 00:14:10,883
- Hé, j'ai mis mon cœur et mon âme
dans ce projet.

320
00:14:10,950 --> 00:14:13,720
J'ai créé un mood board,
une playlist pour le ton.

321
00:14:13,753 --> 00:14:15,455
j'ai même dessiné
petits bonhommes allumettes

322
00:14:15,555 --> 00:14:18,424
bloquer les acteurs
sous une lumière flatteuse.

323
00:14:18,491 --> 00:14:21,360
- Steve, ce n'est pas
"Citoyen Kane."

324
00:14:21,461 --> 00:14:22,762
- Comment est-ce possible,

325
00:14:22,795 --> 00:14:25,022
avec le casting que tu m'as donné
travailler avec ?

326
00:14:25,123 --> 00:14:28,159
- Tout ce dont j'avais besoin de toi
ce n'étaient que quelques pops amusantes

327
00:14:28,259 --> 00:14:29,927
d'une journée type chez Happy's.

328
00:14:29,928 --> 00:14:31,962
- Malheureusement,
une journée type chez Happy's

329
00:14:31,963 --> 00:14:34,874
c'est surtout Emmett qui crie,
ce qui est dommage,

330
00:14:34,941 --> 00:14:38,302
parce que les clichés que j'ai réussis
obtenir de lui est génial.

331
00:14:38,369 --> 00:14:41,339
- Sortez de ma cuisine !
[les deux rient]

332
00:14:41,340 --> 00:14:43,215
- Il est plutôt drôle
quand il est en colère.

333
00:14:43,216 --> 00:14:45,206
- Mon pied va faire un tour
de tes fesses.

334
00:14:45,207 --> 00:14:47,018
Tu veux me regarder cuisiner
un gril à Londres ?

335
00:14:47,019 --> 00:14:48,788
- Steve...

336
00:14:48,821 --> 00:14:51,549
j'avais tort
à propos de votre mise en scène.

337
00:14:51,616 --> 00:14:54,051
Peut-être que c'est
votre « citoyen Kane ».

338
00:14:54,118 --> 00:14:58,397
? ?

339
00:15:07,240 --> 00:15:08,775
- Pensez-vous sérieusement

340
00:15:08,808 --> 00:15:11,038
ça va t'aider
comprends-moi mieux

341
00:15:11,060 --> 00:15:14,180
en me regardant commander
des serviettes de bar ?

342
00:15:14,280 --> 00:15:15,715
- Absolument.

343
00:15:15,815 --> 00:15:19,018
Tout me mène
au vrai Bobbie.

344
00:15:19,118 --> 00:15:22,822
- [soupir]
Tu sais...

345
00:15:22,855 --> 00:15:25,016
je ne veux pas faire de mal
vos sentiments,

346
00:15:25,082 --> 00:15:28,386
mais, euh, je pense
être actrice, c'est fou.

347
00:15:31,689 --> 00:15:35,802
- Shakespeare, a-t-il dit un jour...

348
00:15:35,868 --> 00:15:39,764
"Le monde entier est une scène."

349
00:15:39,864 --> 00:15:43,543
Et puis il a dit tout un tas
d'autres trucs à ce sujet.

350
00:15:43,544 --> 00:15:45,735
- Eh bien, je ne comprends pas
ce que tu voulais dire

351
00:15:45,736 --> 00:15:47,413
à propos du "vrai Bobbie".

352
00:15:47,414 --> 00:15:50,240
Ce que vous voyez est ce que vous obtenez.
- Oh, je pensais ça au début.

353
00:15:50,241 --> 00:15:52,217
Tu sais, tu es amusant,
tu es énergique.

354
00:15:52,218 --> 00:15:54,712
Tu as ce idiot,
accent charmant.

355
00:15:54,779 --> 00:15:57,223
- [rires]
Oh, chérie, c'est le Tennessee.

356
00:15:57,290 --> 00:15:59,617
C'est toi qui as l'accent.

357
00:15:59,618 --> 00:16:02,444
- Mais ensuite j'ai réalisé que
quelque chose vous pèse.

358
00:16:02,445 --> 00:16:04,856
- Ouais, je pense à son nom
c'est Kenzie.

359
00:16:04,889 --> 00:16:06,924
[rires]

360
00:16:10,236 --> 00:16:13,130
- Steve est un de mes amis.

361
00:16:13,231 --> 00:16:15,341
Et je soutiens
ce truc de "réalisateur".

362
00:16:15,342 --> 00:16:17,442
Mais s'il vient dans ma cuisine
encore une fois,

363
00:16:17,443 --> 00:16:19,070
Je vais prendre ce téléphone,

364
00:16:19,136 --> 00:16:21,981
et je vais le jeter
dans une grosse marmite de chili.

365
00:16:21,982 --> 00:16:23,048
- Ah !

366
00:16:23,049 --> 00:16:24,984
Obtenez vos mitaines
Enlève ce bandana.

367
00:16:25,084 --> 00:16:26,886
Et pas d'iPhone dans le chili,

368
00:16:26,953 --> 00:16:29,322
ou nous allons avoir
pour augmenter les prix.

369
00:16:33,793 --> 00:16:35,828
- Oh.
[rires]

370
00:16:35,928 --> 00:16:37,096
- "Ah" ?

371
00:16:37,097 --> 00:16:39,322
- Tu es très protecteur
de ce bandana.

372
00:16:39,323 --> 00:16:40,658
- Non, je ne le suis pas.

373
00:16:40,758 --> 00:16:42,752
- Ce n'est pas le cas
juste un bandana, n'est-ce pas ?

374
00:16:42,818 --> 00:16:44,403
- Tu as raison.

375
00:16:44,470 --> 00:16:47,473
C'est un tapis volant.

376
00:16:47,540 --> 00:16:51,711
Et je dois m'y accrocher
pour qu'il ne s'envole pas.

377
00:16:51,712 --> 00:16:53,345
- Combien de temps
vous étiez ensemble tous les deux ?

378
00:16:53,346 --> 00:16:55,606
- "Ensemble"?
Qu'est-ce qui te fait-

379
00:16:55,673 --> 00:16:57,483
Trois mois.

380
00:16:57,583 --> 00:17:00,219
- Et tu as rompu
avec lui, non ?

381
00:17:00,286 --> 00:17:02,013
- Ouais.

382
00:17:02,113 --> 00:17:03,789
- Les ruptures sont difficiles.

383
00:17:03,856 --> 00:17:05,324
Mes parents ont divorcé.

384
00:17:05,424 --> 00:17:08,361
Mon père a quitté ma mère
pour son hygiéniste dentaire.

385
00:17:10,621 --> 00:17:12,265
- Je suis désolé d'entendre ça.

386
00:17:12,331 --> 00:17:14,200
Mais pour être honnête...

387
00:17:16,018 --> 00:17:19,372
On dirait
une situation richement comique.

388
00:17:21,198 --> 00:17:24,243
- Alors tu es prêt
abandonner l'homme.

389
00:17:24,310 --> 00:17:27,705
Pourquoi tu ne veux pas
abandonner le bandana ?

390
00:17:27,805 --> 00:17:29,615
- Je suppose que j'y suis juste habitué.

391
00:17:29,649 --> 00:17:31,976
- Plus
tu t'accroches aux choses,

392
00:17:32,009 --> 00:17:34,011
plus ils deviennent lourds.

393
00:17:35,212 --> 00:17:37,556
[musique douce et dramatique]

394
00:17:39,827 --> 00:17:41,126
.

395
00:17:41,127 --> 00:17:43,562
- L'heure de la première.
- [imite la fanfare des trompettes]

396
00:17:43,629 --> 00:17:45,489
- Non.

397
00:17:45,556 --> 00:17:47,350
Tout le monde, rassemblez-vous.

398
00:17:47,383 --> 00:17:50,403
- Oh, je ne peux pas attendre
pour me voir en action.

399
00:17:50,469 --> 00:17:52,563
Avec quel chapeau es-tu parti ?

400
00:17:52,630 --> 00:17:55,232
- En fait, nous sommes allés
dans une direction différente.

401
00:17:55,333 --> 00:17:56,609
- Bien sûr que tu l'as fait.

402
00:17:56,642 --> 00:18:00,972
Et cette direction était
la voix.

403
00:18:01,005 --> 00:18:03,316
- OK, laisse-moi voir ce que tu as.

404
00:18:03,382 --> 00:18:06,218
- Merci à tous d'être venus
dans ce voyage avec nous.

405
00:18:06,285 --> 00:18:08,312
Au début, nous avons eu du mal.

406
00:18:08,379 --> 00:18:10,681
- J'ai beaucoup lutté.

407
00:18:10,748 --> 00:18:12,725
- À un moment donné,
nous voulions l'annuler.

408
00:18:12,792 --> 00:18:14,594
Mais pourquoi ?
La caméra était parfaite.

409
00:18:14,627 --> 00:18:17,263
L'éclairage était correct.

410
00:18:17,330 --> 00:18:19,390
Et alors ?
Qu'est-ce qui manquait ?

411
00:18:21,058 --> 00:18:22,501
- Personnage.

412
00:18:22,568 --> 00:18:25,930
Il nous fallait du caractère.

413
00:18:26,030 --> 00:18:28,232
- Que je t'ai donné.

414
00:18:28,332 --> 00:18:31,010
Euh, des chapeaux.

415
00:18:31,077 --> 00:18:33,713
- Et parfois
tu trouves un personnage

416
00:18:33,779 --> 00:18:35,539
juste sous ton nez.

417
00:18:35,606 --> 00:18:37,216
- Nous vous donnons...

418
00:18:37,283 --> 00:18:40,086
les deux :
Chef grincheux !

419
00:18:40,152 --> 00:18:43,389
- Sortez de ma cuisine !

420
00:18:43,456 --> 00:18:45,891
Tu apportes cette chose
dans ma cuisine,

421
00:18:45,992 --> 00:18:48,210
mon pied va
faites le tour de vos fesses.

422
00:18:50,354 --> 00:18:53,049
Tu veux me regarder cuisiner
un gril à Londres ?

423
00:18:53,115 --> 00:18:55,368
Dommage.
Sortez de ma cuisine !

424
00:18:55,434 --> 00:18:58,963
[rires]

425
00:18:59,063 --> 00:19:02,241
- Oh, il aurait dû porter un chapeau.
[Bobbie rit]

426
00:19:02,308 --> 00:19:03,876
- Beau travail, directeur.

427
00:19:03,877 --> 00:19:05,977
- Je n'aurais pas pu le faire
sans mon producteur.

428
00:19:05,978 --> 00:19:07,213
- Bon travail.

429
00:19:07,214 --> 00:19:09,447
- Emmett en colère est exactement
le genre de personnage

430
00:19:09,448 --> 00:19:10,574
Internet adore.

431
00:19:10,641 --> 00:19:11,717
Il explose.

432
00:19:11,784 --> 00:19:13,753
- Ouah. Voudriez-vous regarder ça ?

433
00:19:13,853 --> 00:19:16,055
- je déteste
que je l'aime tellement.

434
00:19:16,056 --> 00:19:17,822
[Bobbie rit]
- Attends, où vas-tu ?

435
00:19:17,823 --> 00:19:19,717
Nous avons plein d'autres clips
pour vous montrer.

436
00:19:19,750 --> 00:19:21,193
- Oh, je les regarderai plus tard.

437
00:19:21,260 --> 00:19:24,563
je vais aller féliciter
La nouvelle star de Happy.

438
00:19:24,630 --> 00:19:26,916
[frappe à la porte]
Hé, tu as une seconde ?

439
00:19:26,982 --> 00:19:29,160
- Vous pariez.
Qu'est-ce que c'est?

440
00:19:29,226 --> 00:19:31,137
- Euh...

441
00:19:31,203 --> 00:19:34,006
Je-je me demandais juste
si, euh...

442
00:19:34,073 --> 00:19:37,468
puis-je avoir ton autographe ?

443
00:19:37,568 --> 00:19:39,136
- Au revoir, Bobbie.

444
00:19:39,236 --> 00:19:42,506
- Oh non, ton slogan
c'est "sortez de ma cuisine !"

445
00:19:42,606 --> 00:19:44,909
- je ne veux pas l'être
sur les réseaux sociaux

446
00:19:44,975 --> 00:19:49,013
ou être une grippe ou autre.

447
00:19:49,080 --> 00:19:50,923
- Cela pourrait améliorer les choses.

448
00:19:50,990 --> 00:19:52,625
- Enfin.

449
00:19:52,692 --> 00:19:54,852
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?

450
00:19:54,952 --> 00:19:57,696
- Mm, c'était plus lourd
que je ne le pensais.

451
00:19:57,763 --> 00:19:59,799
Autour de mon cou.

452
00:19:59,865 --> 00:20:01,333
- Merci.

453
00:20:01,434 --> 00:20:04,320
Bienvenue à la maison, mon pote.
- [rires]

454
00:20:04,353 --> 00:20:08,132
Mais sérieusement,
puis-je avoir ton autographe ?

455
00:20:08,165 --> 00:20:09,608
- Sortez de ma cuisine !

456
00:20:09,675 --> 00:20:12,294
- [rires]
Attaboy!

457
00:20:12,361 --> 00:20:15,347
[rires, soupirer]

458
00:20:15,414 --> 00:20:18,342
[musique douce]

459
00:20:18,442 --> 00:20:22,379
? ?

460
00:20:22,446 --> 00:20:26,492
- Alors, Emmett,
qu'est-ce que ça fait d'être viral ?

461
00:20:26,559 --> 00:20:31,013
- Quand j'étais petite,
la viralité n'était pas une bonne chose.

462
00:20:31,046 --> 00:20:34,692
- Tu sais, ça me va de ne pas être
un influenceur.

463
00:20:34,792 --> 00:20:38,729
Tu sais, pour être honnête,
le pouvoir me fait peur.

464
00:20:38,829 --> 00:20:40,740
- C'est ce que je ressens

465
00:20:40,806 --> 00:20:43,676
à propos de la voix.

466
00:20:43,776 --> 00:20:46,278
- D'accord, dit Kenzie
elle est presque prête.

467
00:20:46,345 --> 00:20:48,881
[Steve halète]
- Steve, c'est tellement excitant.

468
00:20:48,981 --> 00:20:50,741
Nous sommes noyés sous le contenu.

469
00:20:50,808 --> 00:20:54,211
- Mon propre univers cinématographique.

470
00:20:58,424 --> 00:21:01,527
Oh, Bobbie.

471
00:21:01,594 --> 00:21:03,863
C'est votre moment de briller.

472
00:21:03,929 --> 00:21:06,332
Et des actions.

473
00:21:06,398 --> 00:21:08,667
- [accent du sud]
Salut, je m'appelle Bobbie.

474
00:21:08,734 --> 00:21:11,437
Et bienvenue chez Happy's Place.

475
00:21:18,769 --> 00:21:21,080
- Oh, mon Dieu.

476
00:21:21,147 --> 00:21:22,882
Elle a réussi.

477
00:21:22,948 --> 00:21:26,202
[musique rock entraînante]

478
00:21:26,252 --> 00:21:30,802
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0